作为《Halo》的主要角色，Cortana是无数粉丝们心中的女神。不久前，为了让Windows Phone 8.1用户更方便地使用手机，微软正式推出了移动端智能语音助手，而它的名字正式来自《Halo》的女神——Cortana，自发布以来便引起了众多WP粉丝的兴趣，中国版Cortana何时到来成为了网上热议的话题。微软中国正式发出邀请函，宣布中国版Cortana将于7月30日正式上线，同时将会公布Cortana的中文名——小娜。
据微软（亚洲）互联网工程院资深产品总监闫勃介绍，从1年前的立项到最终的产品成型，Cortana中国本地化的工作并不轻松。其间不断的中国市场调研、与微软全球开发团队的反馈、改进，到最终的用户测试，如何真正实现Cortana的本地化而不是简单的汉化，是整个项目行进过程中的重点。
在智能语音助手Cortana产品构想之初，微软决定为中国用户同步打造真正本地化的智能语音助手。中国市场在全球智能手机市场上占据着重要的位置，对于微软Windows Phone来说同样如此。中国的Windows Phone用户基数庞大，同时在中国还有大量为WindowsPhone生态的发展作贡献的开发者。因此，在这样的大背景下，为中国市场打造一个本地化的Cortana智能语音助手成为了微软的重要课题。
确认了中国版Cortana项目方向之后，微软（亚洲）互联网工程院利用自身对于中国市场的了解，开始着手对中国本土用户的使用习惯进行大规模调查。涵盖不同年龄段、不同人群的调查给了微软（亚洲）互联网工程院更加充足的信心，事实证明，更多的用户希望得到是一款“接地气”的智能语音助手，而不是汉化版本。用户希望能够得到一个个性化的智能语音助手，而中国用户碎片化的使用时间要求中国版Cortana必须有相应的碎片场景设定，这些都是具有本地特色的使用习惯。
在研发过程中，中国版Cortana项目组与必应搜索团队进行合作，通过大数据的整合更好的了解中国用户的使用习惯。同时微软（亚洲）互联网工程院还实时与位于雷德蒙德的研发团队紧密沟通，不断的反馈和调整中国版Cortana的开发细节。
“在和全球研发团队的沟通过程中，时常就有由于不了解中国本地用户使用习惯而造成的疑问。在中国，用户更喜欢使用短信进行沟通，但在美国大家的沟通方式更多的是邮件。”类似的沟通贯穿着整个中国版Cortana的开发历程，微软只希望Cortana中国版能够更符合中国用户的操作习惯。
Cortana是一款能够不断学习的智能语音助手，更长时间的使用将能够让Cortana更加了解用户。微软（亚洲）互联网工程院从这个角度出发，每一位研发人员都是一个体验样本，对中国版Cortana的功能进行不断的调整。不同人都有自己对于智能语音助手的使用需求，而研发人员自身就是需求者，在路上、家中、办公室，每一位参与研发的成员，都在不断地对中国版Cortana进行各种测试，有些是功能性的、有些是碎片式的情景对话，通过长时间的使用研发人员能够更好的发现中国版Cortana有待改进的地方。当然这样的使用反馈还有不少来自参与中国版Cortana测试的用户们，通过最为直接的测试，中国版Cortana能够真正了解用户究竟需要什么。
“随着正式版的发布，未来中国版Cortana将会变得更加智能。这不是一锤子买卖，接下来我们会不断的利用Cortana服务的特性，对功能进行快速的升级。我们接下来也会提供正向反馈的渠道。”闫勃相信拥有大数据支撑的中国版Cortana，能够真正地帮助到用户，并且用户的反馈也将帮助中国版Cortana的进一步成长。
